2021年3月9日 星期二

2021 03 10 左永安顧問 台灣亞洲葡萄酒學會 新北市酒類商業同業公會 中華民國酒類商業同業公會全國聯合會 法國國家級專業侍酒師證照(Brevet Professionnel Sommelier) 法國伯恩農業學校(CFPPA de Beaune)修習侍酒師課程時 2010年陳定鑫來到三二行館之後,就決定徹底改造酒單內容。[職人精神]台灣首位侍酒師:創造紅酒與客人之間「命運般的相遇」,是最頂級的款客之道 選搭了一支來自法國南部隆格多克(Languedoc)產區的Clos Fantine酒莊、名為「紅燈籠」(La Lanterne Rouge)的自然紅酒(natural wine)。

 


2021 03 10 左永安顧問 台灣亞洲葡萄酒學會 新北市酒類商業同業公會 中華民國酒類商業同業公會全國聯合會 法國國家級專業侍酒師證照(Brevet Professionnel Sommelier) 法國伯恩農業學校(CFPPA de Beaune)修習侍酒師課程時 2010年陳定鑫來到三二行館之後,就決定徹底改造酒單內容。[職人精神]台灣首位侍酒師:創造紅酒與客人之間「命運般的相遇」,是最頂級的款客之道 選搭了一支來自法國南部隆格多克(Languedoc)產區的Clos Fantine酒莊、名為「紅燈籠」(La Lanterne Rouge)的自然紅酒(natural wine)。

 

[職人精神]台灣首位侍酒師:創造紅酒與客人之間「命運般的相遇」,是最頂級的款客之道

陳書榕 2017/04/29
 賀大新/攝影
賀大新/攝影

圖片來源 : 陳定鑫_三二行館侍酒師_2016-04-15_賀大新攝影_

走進北投三二行館的大廳,你一定會注意到,有個房間的門口,以紅色火漆臘封為底,上頭大大地寫著「The Cellar」(地窖)。那是三二行館主人邱明宏的酒窖,終年維持攝氏18度、濕度55%,逾百支酒藏,總價超過1億新台幣。

「這裡的酒藏,就像博物館,任誰看了都會著迷。」酒窖的管理者,是第一位取得法國國家級專業侍酒師證照(Brevet Professionnel Sommelier)的台灣人、三二行館首席侍酒師陳定鑫。

「侍酒師」是個什麼樣的職業?

現任文化部政務次長楊子葆曾經寫過,侍酒師的法文是sommelier,古義是「為宮廷採購食物的官員」。歐洲人習慣以酒佐餐,紅酒自然是重要的管理項目之一。歷經數百年後演變,這群「皇室餐飲的調度者」,在法國便成了一門需要接受專業訓練,並且通過國家考試認證的職業。

法國伯恩農業學校(CFPPA de Beaune)修習侍酒師課程時,陳定鑫花了1年上課,內容包括認識葡萄酒產區的氣候土質、釀造、貿易與管理;以及為期8周的「下鄉」實戰體驗,到法國所有產區親自認識莊主、試酒。

扎實完整的訓練,從產品的生成,直到上餐桌佐餐,最終才成就一名稱職的侍酒師。

情理之中是專業,創意的出人意表更高招

「一支好酒,可以讓美食的味道與層次同步昇華。」在古典正統的西餐廳裡,菜單與酒單的地位同等重要。侍酒師不但要熟知每支葡萄酒的特性、掌握主廚的菜品風味,更重要的是了解顧客的偏好,精確找出三者的交集,做出最合適的餐酒搭配建議。

因此,「每次客人點菜配酒,對侍酒師而言,都是一場考驗。」某次,三二行館推出一道以肥鴨肝為主的法式料理,一名老饕客人便出了考題,要陳定鑫給出讓人「驚艷」的建議。

既然要驚艷,就不能在客人的意料之中。因此,陳定鑫推翻了一般用於法式料理的推薦邏輯(大部分侍酒師可能會選擇味道較甜的白酒或濃重的紅酒,調和鴨肝的口感),選搭了一支來自法國南部隆格多克(Languedoc)產區的Clos Fantine酒莊、名為「紅燈籠」(La Lanterne Rouge)的自然紅酒(natural wine)。

自然紅酒遵循傳統的釀酒條件,工法自然,只使用有機栽種的葡萄,釀造過程中不使用肥料、化學藥劑,也不添加具有防腐功能的二氧化硫,因此酒體嬌貴、保存不易。風味上,相較於一般紅酒,自然紅酒偏酸,混雜著青草、泥土,甚至是撲鼻而來的馬窖味,一般來說欣賞的人較少,要做為餐酒搭配,十足考驗侍酒師的膽量與品味。

餐酒上桌,結果如何?陳定鑫借用客人的形容笑稱,這是一場「小農與貴婦」的相遇。紅燈籠入口後,產生的花果香多過青草味,與鴨肝獨特又強烈的動物油脂口感相輔相成;而輕巧的酒體不但引出鴨肝的甜味,還順勢帶走了油膩感。
這一場餐酒交會,陳定鑫形容為「強手對強手的激情愛戀」,客人品嘗後的激賞,也讓他十分滿足。

推薦自己真正懂的產品,為好東西找到好主人

或許是基於同樣的為好酒找到知音的念頭,2010年陳定鑫來到三二行館之後,就決定徹底改造酒單內容。

在此之前,三二行館仿照米其林餐廳做法,希望為消費者提供「完整性較高」的酒單,於是廣為採購世界各大產區的酒款,不但選項繁多,還以「高價、珍稀」聞名,每一支酒動輒破萬元,甚至出現過「新台幣42萬元」的天價商品。

如果你是這個酒窖的總管,做何感想?手邊的資源充沛,而且個個精銳,必定可以盡情揮灑、發揮所長。

事實卻非如此。三二行館裡那些有特色的好酒佳釀,由於不易搭餐,加上價格不夠親民,選項又多到讓人望而卻步,造成只能服務金字塔頂端客群,一般消費者則無緣品飲。

「葡萄酒做為商品,要銷售得出去才有意義。」陳定鑫把侍酒師的角色,定義為生產者和消費者之間的橋,不應該受到酒品價格或產地的影響,讓產品距離消費者愈來愈遠。「我想讓葡萄酒成為每個消費者生活的一部分,這樣才能協助地球另一端的製造者,傳遞他們製酒的每分心意。」

於是,他花了一番心思精心挑選,讓酒單上的酒款價格變得更平易近人。在產地的選擇上,也不再偏重完整性,而是放入「我真正了解的產品」,因為侍酒師唯有熟知自己擁有什麼樣的酒款、徹底掌握每支酒款的特性最適合搭配什麼樣的餐點,才能夠給予消費者最適切的建議。

美好的事物,如果價高量多,卻乏人問津,也是枉然。「為好東西找到合適的人,給它最好的對待」,正是陳定鑫做為侍酒師最大的願望。

2021年3月7日 星期日

2021 03 06 左永安顧問 2021 09 17 (五) 2021 世界葡萄酒暨酒類貿易推廣會 World Wine & Liquor Promotion 2021(SEP 17) 2021 台灣世界葡萄酒暨酒類 TWSA 盲酒選比賽 Taiwan Wine & Spirit Awards 2021 加拿大伊莎貝拉河畔酒莊 Isabella Winery

 


2021 03 06 左永安顧問 2021 09 17 (五) 2021 世界葡萄酒暨酒類貿易推廣會 World Wine & Liquor Promotion 2021(SEP 17) 2021 台灣世界葡萄酒暨酒類 TWSA 盲酒選比賽 Taiwan Wine & Spirit Awards 2021 加拿大伊莎貝拉河畔酒莊 Isabella Winery


2021 09 17 (五) 2021 世界葡萄酒暨酒類貿易推廣會

 World Wine & Liquor Promotion 2021(SEP 17)

 2021 台灣世界葡萄酒暨酒類 TWSA 盲酒選比賽 Taiwan Wine & Spirit Awards 2021

亨信股份有限公司 Trustwell Connaisseurs Limited 預定2個攤位

養天正生技食品股份有限公司  四款酒參加比賽      預定2個攤位

加拿大伊莎貝拉河畔酒莊      Isabella Winery     預定2個攤位

鼎級企業股份有限公司        Diingiyi Enterprise Co., Ltd. 預定2個攤位

金悦國際酒業股份有限公司    Global Spirituous Distribution Co., Ltd. 預留2個攤位







2021年3月4日 星期四

2021 03 04 左永安 顧問 2021 09 17 (五) 2021 世界葡萄酒暨酒類貿易推廣會 TWSA盲酒選比賽 國人酒類產品消費年年增加,根據國際貿易局統計,我國2019年酒類產品進口總量約達新台幣366億元,其中威士忌進口值就占總量近半,排名第一,其次為啤酒、葡萄酒,台灣國內酒品消費力杜康商機不容小覷美國在台協會農業貿易辦事處 美國密蘇里州亞太商務辦事處 美國佛羅里達州駐亞太辦事處 美國懷俄明州亞太商務辦事處 美國華盛頓州政府駐台辦事處 沖繩縣產業振興公社在台辦事處 美國愛達荷州亞太區辦事處 駐台北以色列經濟文化辦事處 加拿大駐台北貿易辦事處 斯洛伐克經濟文化辦事處 奧地利商務代表辦事處 阿根廷商務文化辦事處 比利時台北辦事處 紐西蘭貿易發展中心 澳洲辦事處商務組 波蘭投資貿易局 德國經濟辦事處 巴西商務辦事處 南非聯絡辦事處 智利商務辦事處 駐台北土耳其貿易辦事處 駐台北韓國貿易館 西班牙商務辦事處 匈牙利貿易辦事處 法國工商會

 

國人酒類產品消費年年增加,根據國際貿易局統計,我國2019年酒類產品進口總量約達新台幣366億元,其中威士忌進口值就占總量近半,排名第一,其次為啤酒、葡萄酒台灣國內酒品消費力杜康商機不容小覷

美國在台協會農業貿易辦事處 

美國密蘇里州亞太商務辦事處 

美國佛羅里達州駐亞太辦事處 

美國懷俄明州亞太商務辦事處 

美國華盛頓州政府駐台辦事處

沖繩縣產業振興公社在台辦事處 

美國愛達荷州亞太區辦事處 

駐台北以色列經濟文化辦事處 

加拿大駐台北貿易辦事處

斯洛伐克經濟文化辦事處

奧地利商務代表辦事處 

阿根廷商務文化辦事處 

比利時台北辦事處 

紐西蘭貿易發展中心

澳洲辦事處商務組

波蘭投資貿易局 

德國經濟辦事處 

巴西商務辦事處 

南非聯絡辦事處 

智利商務辦事處

駐台北土耳其貿易辦事處

駐台北韓國貿易館 

西班牙商務辦事處 

匈牙利貿易辦事處 

法國工商會


2021年3月3日 星期三

2021 03 04 左永安顧問 建立人際網絡 當心你的「人脈太廣」? Can You Be Too Well Connected?

 建立人際網絡   當心你的「人脈太廣」?




Can You Be Too Well Connected? 哈

伊森.布瑞斯 Ethan R. Burris , 多恩.克陵哈福 Dawn Klinghoffer , 伊麗莎白.麥庫恩 Elizabeth McCune , 譚納茲.薩塔里.塔布里齊 Tannaz Sattari Tabrizi 

數位版文章 2020/10/25


我們直覺上認定,人脈愈廣、好處愈多。但一項科學調查揭露,人脈太廣也有缺點。該調查以員工寄出的電子郵件數量,以及出席會議的次數,來量化工作中的人脈。調查顯示,人脈廣的員工,對工作的投入程度更高,也更樂於發表意見;然而,這類員工也更容易工作量過多,難以達到生活與工作的平衡。若組織可以注意並改善這一點,就可以排除這個缺點。


有些人比其他人更擅長建立人際網絡。大多數人可以指出,自己部門中的哪個人似乎比同事認識更多人,更熟知別人,並且更快得到資訊。但我和我的研究人員首度能夠量化工作中的人脈情況,更準確地找出它的好處和缺點。


由於出現新的衡量形式,我們得以做到這一點。在過去,試著衡量工作中人脈的社會科學家,只是詢問員工認識多少人,以及和多少人互動。也就是說,社會科學家會製作一份列出組織中所有員工的冗長意見調查,寄發給每位員工,以記錄他們與誰是朋友、向誰尋求職涯建議,或是需要與誰互動以完成工作。要說服員工填寫這份意見調查表,就已經是艱巨的任務,更不用說要他們填寫很多份調查表,以便追蹤人際網絡的變動,而且,這種做法造成了選擇偏誤(selection bias)。


一種新穎且更科學的方法,是分析已經存在的資料。員工每次與他人開會時,以及每次傳送電子郵件給他人時,都會產生關於協作情況的資訊。取得公司電子郵件和行事曆系統的數位廢氣(digital exhaust),可呈現出誰是人脈最廣的人。我們最近進行的研究,檢視了這些協作模式,以了解這些模式如何影響員工體驗,而與我們合作這項研究的是微軟(Microsoft)兩個團隊的成員,包括「人力資源商業見解」(Human Resource Business Insights)團隊和「工作場所分析」(Workplace Analytics)團隊。

我們認為,人脈廣的員工,會向組織中其他人發送大量電子郵件,並經常與他們開會(也就是寄出的電子郵件數量和會議次數排名前20%的人),並比較他們的行為,與發送電子郵件數量和會議次數較少員工的行為(後者是指寄出電子郵件的數量和會議次數排名最低20%的人)。


工作中,人脈最廣的人是誰?


以微軟內部的一個事業單位為例。我們的研究發現,這個事業單位的員工,平均每週參加九次會議,發送109封電子郵件。但發信量排名前20%的員工,每週至少發送173封電子郵件,而發信量排名最後20%的員工,每週發送不到33封電子郵件。同樣地,開會次數排名前20%的員工,每週參加至少14次會議,而排名在最後20%的員工,每週開會次數不到四次。


建立基準線之後,我們就能檢視誰的人脈較廣、誰的人脈較少。不出所料,相較於組織中較低層級的個人貢獻者,組織層級較高、擔任領導職務的人員,與組織中其他人的連結明顯較多。例如,我們的研究發現,層級較高的員工,平均每週有13次會議,而較低階員工平均只有七次會議。層級較高員工寄出的電子郵件數量,是較低階員工的兩倍多(高階員工為190封,較低階員工為78封)。同樣地,擔任管理職務者(無論層級高低)的會議次數,約為個人貢獻者的兩倍(16比8),寄出的電子郵件數量,是個人貢獻者的將近三倍(239比89)。


人脈帶來許多好處。無論管理地位和階級如何,在我們研究中人脈較廣的員工,通常會更投入(他們會較樂於上班工作)。例如,發送電子郵件頻率最高20%的員工,投入程度比排名最後20%的員工高6%。


人脈廣的情況,也會影響人們的行為方式。較了解內情的人,也會有更多事情可說,這一點是有道理的。我們發現,人脈廣的員工,更有可能對工作中的各種議題發表意見,像是需要完成的任務、他們的團隊氛圍,以及多元性/包容性。例如,人脈廣的員工之中,有72%的人表示會針對與他人協調工作表示意見,而人脈較少的員工之中,只有55%的人表示會這樣做。


但我們也很驚訝地發現,人脈太廣有一些缺點。如果有些行動會破壞得來不易的關係,擁有廣大人脈的員工,就較不可能採取這種行動。我們發現,人脈廣的員工,較不可能談論極為敏感和個人的事務,例如,自己的職涯發展,以及工作/生活平衡。此外,他們對本身工作/生活平衡感到滿意的可能性低了16%,認為工作量可讓他們達到可接受的工作/生活平衡程度的可能性低了20%。過多的電子郵件和會議,可能會占據一些原本可用來完成個人任務的時間,進而增加本身的工作量和工時。更長的工作時間,意味花在個人和家庭事務上的時間更少,導致工作和非工作生活的不平衡。


兩全其美


在組織中保有廣大人脈,會帶來明顯的好處。但人脈太廣的員工,可能很難達到工作與生活的平衡,而且較不可能坦白說出這個問題,以及其他可能很敏感的問題和個人問題。公司可採取的一個具體行動是,負起責任展開對話,討論工作與生活平衡的議題,以及對員工很重要,但往往被遺漏的其他問題(例如職涯發展)。微軟的Connect流程,同時兼顧這兩方面;Connect是指員工每年至少與主管進行的兩次對話,其中有一部分時間會談到職涯發展,你可以專注於要培養的技能,以幫助你學習和成長。另外還有一個部分,是討論你未來幾個月要達到的關鍵成果,這可以讓主管清楚看到,員工要處理的事情太多。


此外,組織可主動提供能促進工作與生活平衡的計畫,例如,電子郵件系統中的提醒功能,以提醒員工,在下班後回覆電子郵件可能造成的影響。有時候,只需要輕推和提醒就能改變你的行為,而且這種影響,可能會有長期的效果。組織若是提供工具給員工和主管,以減少人脈太廣的缺點,就可以協助擁有廣大人脈的員工保持高投入程度,並且表達意見。


(林麗冠譯)

2021 03 03 左永安顧問 侍酒師 因為Robert Parker喝過一瓶100% Mencía之後說:「這樣別致優雅的香氣,就像是絕佳年份的La Tache。」著名侍酒師Agustí Peris,Rioja Bodega Lanzaga La Estrada 2014當然懂得「盲品大學」的校訓:「時常猜錯,但絕不懷疑」(”Often wrong but never in doubt”),blind tasting要玩Rioja?!Tempranillo?Bodega Lanzaga是西班牙國寶級鬼才釀酒師Telmo Rodríguez的精心傑作,是我每到西班牙都盡量多喝他的不同出品之心愛釀酒師。

 


2021 03 03 左永安顧問 侍酒師 因為Robert Parker喝過一瓶100% Mencía之後說:「這樣別致優雅的香氣,就像是絕佳年份的La Tache。」著名侍酒師Agustí Peris,Rioja Bodega Lanzaga La Estrada 2014當然懂得「盲品大學」的校訓:「時常猜錯,但絕不懷疑」(”Often wrong but never in doubt”),blind tasting要玩Rioja?!Tempranillo?Bodega Lanzaga是西班牙國寶級鬼才釀酒師Telmo Rodríguez的精心傑作,是我每到西班牙都盡量多喝他的不同出品之心愛釀酒師。

 唯有杜康:讓侍酒師得戚的葡萄酒(畢明) 

2021 03 03 

■著名侍酒師Agustí Peris(右/ abocados.es圖片),Rioja Bodega Lanzaga La Estrada 2014

  (左/ 互聯網)。

畢明/作家

喝酒有喝酒的「餓媽加些」。

一間餐廳食肆,有任廚師自由發辦的Omakase,也有任由酒侍替你點酒的「交給你辦」。

在信任和歷險之間,讓自己佛系一下,也是一場姻緣造化。

喝酒由酒侍發辦,別以為多是普通大眾的選擇,懂酒的專業酒徒都會自己選酒,其實不然的。已故的酒評宗師Michael Broadbent說過,他喜歡把自己的命運,交到可靠的酒侍手上,讓自己無目的飛翔,出色的酒侍往往可擴闊他的眼界、增廣味蕾的見聞。

喝酒由酒侍發辦,有時更是一場好玩的盲品。他們拿來一瓶又一瓶你沒見過的傢伙,倒酒一次又一次卻casually neglect to mention有關該酒的一切,由名字、釀酒師、葡萄品種,都有心無意留白,就是有心跟你捉一場迷藏。


也要錯得理直氣壯

如果酒侍的樣子胸有成竹,來酒顯得高雅但像霧也像花,便更好玩。

以下是一個著名酒侍與一名專業酒佬的「餓媽加些」故事。

現場是西班牙San Sebastián天下聞名的Asador Etxebarri餐廳,它的酒侍來頭不少,正是傳奇絕唱的el Bulli之首席酒侍Agustí Peris,西班牙最重要的餐廳Martin Berasategui和Mugaritz,都在他的履歷。

一名美國專業酒評人到當地探朋友,友人是有強力部門背景的人,一行人便到了一桌難求的Asador Etxebarri午飯。識英雄重英雄的關係,酒評人酒單都不看了:你話事。


有經驗的朋友都知,在這類西班牙高級餐廳用膳,舒適的平均用餐時間是4至5小時(我在Mugaritz的午餐,上午11時半吃到下午4時半)。白和紅的葡萄酒一杯又一杯,Peris都不說半句,不提供任何資料。


既然是專業酒評家,當然懂得「盲品大學」的校訓:「時常猜錯,但絕不懷疑」(”Often wrong but never in doubt”),blind tasting要玩,就是估錯也要錯得理直氣壯,敗得甘香鬆脆,才夠豪邁。


酒評家那天百發百錯,成功全軍覆沒,只有在他一再追問之下,Peris先生才會道出一瓶酒的身世,都是大部分人不可能聽過的名字,除非你懂得Catalan或巴斯克語。


其中有一瓶酒特別出眾,好喝得令酒評家心癢難擋的,最要命是他覺得自己是認識這酒的。太明亮優美,如一襲懾人的綢緞,礦物清氣之中,是桑椹之香,中度的酒體,溫雅的酸度,不敢相信但還須承認,不正是布根地的韻致與纖細?


最後他鼓起勇氣說,是Mencía,來自Ribeira Sacra區吧!Mencía是來自西班牙西北部的葡萄,其花香與紅果子的氣味,令人有Pinot Noir的聯想。 此葡萄越來越hip又盛名鵲起,也因為Robert Parker喝過一瓶100% Mencía之後說:「這樣別致優雅的香氣,就像是絕佳年份的La Tache。」


Peris先生不再賣關子,說「我明為何你會這樣猜」,他決定慷慨開估:Rioja的Bodega Lanzaga La Estrada。


冇可能。Rioja?!Tempranillo?!!有如此精細的酸度??!!


這個時候,正是Peris先生至得戚、眼神最頑皮自得的鬆毛鬆翼之時。它不像Tempranillo,因為那單一葡萄球園,植滿了Tempranillo「及」Graciano,是40年代80歲的老藤;矜細和礦物深度,則關乎莊園位處Rioja最高海拔地區的chalky clay soil之上。


難怪,難怪。而Graciano葡萄的特質,正是豐富的桑椹之香。


有力量的濃淡相宜

Bodega Lanzaga是西班牙國寶級鬼才釀酒師Telmo Rodríguez的精心傑作,是我每到西班牙都盡量多喝他的不同出品之心愛釀酒師。Lanzaga如今僅15公頃,他的最大野心和成就,是不遺餘力在Rioja找出最不可多得的園地,種釀出最不可多得的逸品。Lanzaga酒莊小小的La Estrada正是其中之一,才0.64公頃,產量可想而知,非Mr. Peris如此內行人,又豈易知道覓得。


如此好酒,我當然千方百計弄到手上。太好玩了:濃度恰到好處而不過重,新鮮的紅果讓你置身一床豐饒的甜車厘子及紅莓之中,香料情不自禁欣欣然迎送八角、茴香、黑胡椒;花香亂墜,酸度清貴,浪浪果與香料的微妙平衡之中,是有力量的濃淡相宜,最後蕩來一抹savoury edge,留一口充滿不捨的優雅道別,好厲害的全新Rioja體驗。


這個unlearn及re-educate自己對Rioja及Tempranillo的認識旅程,讓我無比快樂。



「禁止酒駕」及「飲酒過量,有害健康」

2021年2月1日 星期一

2021 02 02 左永安顧問 人生意義 巴菲特給兒女的十條忠告: 1、趁早買房,車買便宜的,能代步就行 2、長期用的東西要買貴的 3、不要和親戚朋友共事 4、一定要鍛錬身體 5、有機會一定要創業不要打工 6、學會演講 7、要習慣孤獨 8、打工要選有提成的,別選固定工資的 9、一定要培養看書的習慣 10、有生之年,一邊擁有,一邊清零。每天演好一個情緒穩定的成年人。 不要因為別人一句話,奪走了你今天的快樂。

 巴菲特給兒女的十條忠告:

1、趁早買房,車買便宜的,能代步就行


2、長期用的東西要買貴的


3、不要和親戚朋友共事


4、一定要鍛錬身體


5、有機會一定要創業不要打工


6、學會演講


7、要習慣孤獨


8、打工要選有提成的,別選固定工資的


9、一定要培養看書的習慣


10、有生之年,一邊擁有,一邊清零。每天演好一個情緒穩定的成年人。

        不要因為別人一句話,奪走了你今天的快樂。

2021 02 02 左永安顧問 精準訓練 TTQS ICAP 親愛的 左永安 輔導顧問 您好: 提醒您110年度小型企業人力提升計畫「輔導顧問團隊工作說明及共識會」 將於2月23 日(二)上午09:30~12:00在分署行政大樓405會議室辦理 今年小人提計畫又要開始申請了

 親愛的 左永安  輔導顧問 您好:

提醒您110年度小型企業人力提升計畫「輔導顧問團隊工作說明及共識會」

將於2月23 日(二)上午09:30~12:00在分署行政大樓405會議室辦理   

今年小人提計畫又要開始申請了

2021年1月29日 星期五

2021 01 29 左永安顧問 台大 台師大 理事長 秘書長 5G、電動車以及醫療器材 2021年1月初,剛從中國返台,機殼大廠可成董事長洪水樹雖還在居家隔離,但透過視訊接受《天下》採訪,卻藏不住精神奕奕。彼得杜拉克其實跟黃日燦一樣,都是法學博士。他在歸化為美國公民之前,在法蘭克福大學取得國際公法博士。 彼得杜拉克曾在自傳中把自己的一生形容為「旁觀者」(bystander)。他說,「站在舞台側面的旁觀者,能見人所不能見者」。 黃日燦在大學時看到這本書,當下就想,「That‘s what I want to be!」(我想成為這樣的人)台灣知名的大型併購案,包括聯發科併晨星、日月光併矽品、艾司摩爾(ASML)併漢微科,以及美光併購華亞科等千億等級大案,都有他的團隊在背後運籌帷幄。

 


2021 01 29 左永安顧問 台大 台師大 理事長 秘書長 5G、電動車以及醫療器材 2021年1月初,剛從中國返台,機殼大廠可成董事長洪水樹雖還在居家隔離,但透過視訊接受《天下》採訪,卻藏不住精神奕奕。彼得杜拉克其實跟黃日燦一樣,都是法學博士。他在歸化為美國公民之前,在法蘭克福大學取得國際公法博士。 彼得杜拉克曾在自傳中把自己的一生形容為「旁觀者」(bystander)。他說,「站在舞台側面的旁觀者,能見人所不能見者」。 黃日燦在大學時看到這本書,當下就想,「That‘s what I want to be!」(我想成為這樣的人)台灣知名的大型併購案,包括聯發科併晨星、日月光併矽品、艾司摩爾(ASML)併漢微科,以及美光併購華亞科等千億等級大案,都有他的團隊在背後運籌帷幄。

 繼裕隆後,可成也搶人!黃日燦如何從王牌律師變王牌軍師?  

林佳誼 2021 01 29 


© 由 天下雜誌 提供

告別iPhone機殼代工,可成營收頓減四成,為什麼找上一個退休律師當救星?

2021年1月初,剛從中國返台,機殼大廠可成董事長洪水樹雖還在居家隔離,但透過視訊接受《天下》採訪,卻藏不住精神奕奕。

因為,他剛完成蘋果供應鏈企業前所未有的壯舉,將代工iPhone機殼的泰州廠,以14億美元代價,賣給中國的藍思,從「蘋概股」的身分畢業。

「少了iPhone的生意後,我們必須要想辦法把營收給擴張回來,」洪水樹表示,未來可成將投資、發展大量新事業,「我們在思考未來10年、20年,一個新的成長的路。」

儘管洪水樹已有著名的麥肯錫顧問公司協助,但他仍在去年9月,找上已退休的前眾達國際法律事務所主持律師黃日燦當救星,擔任「轉型顧問」。

因為,「他對產業的理解,遠遠超過一般的律師,」洪水樹說,尤其是策略佈局層面,「有非常深入而且獨到的一些見解。」

其實,早在去年7月,洪水樹便已與黃日燦聯繫,但因為可成脫離蘋果的計劃還在保密階段,洪水樹話說得太抽象,便不了了之。

直到泰州廠交易揭露後,黃日燦才同意擔任顧問。

但他也明白,這一點頭後重擔不小,可成的轉型危機迫在眉睫,因為賣了廠與蘋果訂單,可成雖然多了400多億現金,營收也頓減四成,「現在必須找到新的方向,而且要快,」黃日燦說。

採訪這天寒流來襲,黃日燦穿著全套西裝,進門時頭戴一頂毛線扁帽保暖,帽沿下露出灰白髮際,像一位優雅的英國老紳士。

「這次(可成)任務比裕隆更挑戰,」他有感而發。

黃日燦是台灣律師業的一頁傳奇。1990年,他頂著哈佛法學博士、以眾達(Jones Day)全球唯一華裔合夥人之姿返台,創立眾達台北分所。

他將在美國豐富的企業併購經驗帶回台灣。

台灣知名的大型併購案,包括聯發科併晨星、日月光併矽品、艾司摩爾(ASML)併漢微科,以及美光併購華亞科等千億等級大案,都有他的團隊在背後運籌帷幄。

他在2017年,65歲那年,卸下主持律師的重擔,原本計劃逐步淡出律師工作,並籌組公益信託「台灣產業創生平台」,打算以協助企業轉型為退休後的生活重心。他還叮嚀朋友,以後不要叫他「黃律師」。

但好友、前裕隆集團董事長嚴凱泰在2年前意外辭世,打亂了一切。他只能當仁不讓接下裕隆執行長特別顧問,協助遺孀嚴陳莉蓮因應危機。

三朝特顧,助裕隆度過最艱難時刻

其實,「特別顧問」這個頭銜,黃日燦在裕隆集團已經掛了30年,經歷吳舜文、嚴凱泰,以及嚴陳莉蓮等三任董事長,已是裕隆「三朝特顧」。

他退休後,辦公室從敦化南路裕隆大樓8樓的眾達,搬到17層的裕隆創辦人嚴慶齡紀念室。

辦公室外頭掛著巨幅的家族油畫,正中央坐著吳舜文,樣貌還很年輕的嚴凱泰夫婦則隨侍兩側。

他的辦公室,緊挨著已閒置多年的吳舜文辦公室。這個格局,顯示出他與裕隆,乃至嚴家的與眾不同的緊密關係。

他帶著《天下》記者走進隔壁寬大的閒置房間,指著一張巨大的辦公桌,「以前吳舜文坐這邊。」

辦公桌前擺著兩把椅子,他指著左側那張,「我坐這邊。」右邊坐的,則是絡繹不絕來與吳舜文報告的裕隆主管。

30多年前,他在美國工作時,便與在美國念書的嚴凱泰結為好友。回國後,更在嚴凱泰推薦之下,成為吳舜文的特別顧問,主管報告時,都在一邊旁聽。

2018年底嚴凱泰辭世,裕隆陷入財務危機,內憂外患之際,嚴陳莉蓮第一時間找回黃日燦協助。

為何非他不可?一位熟悉兩方的人士分析,「他歷經三朝特顧,卻一直沒有實際在裡頭任職,關係有點黏又不太黏,更能客觀看裡面問題。」

黃日燦輔佐嚴陳一步步穩住陣腳,去年下旬華創車電與鴻海宣布合資成立「鴻華先進」,攻入電動車,總算開創新局。

「裕隆最困難的時刻已經過去,最棘手的問題大概也解決了,」黃日燦說。

可成低調招兵買馬,搭建新投資團隊

提起可成,他眼睛亮起來,手腳並用比劃,半個身體都懸空在沙發外。

「這是台灣目前最獨特的企業轉型案例,」他說,最挑戰的地方,在於全世界幾乎不可能找到任何替代業務能像iPhone機殼一樣,每年帶進數百億營收規模,毛利率又高達三、四成以上,「別人不會有這些痛苦,可成的優點就是最大痛點!」

洪水樹也坦言,可成過去30幾年都是有機成長的經營格局,投資轉型相對來說「沒有那麼急」。

但2020年售廠無疑是「一個很大的轉變」,「這意味我們馬上就要面對很多新的經營策略改變。

在黃日燦建議下,可成近日已低調招兵買馬,於內部設立一個新的投資單位。

現在,走進可成的台北營運中心,一出電梯,走廊右手邊是本業,左手邊就是新事業辦公室。

可成已初步梳理出5G、電動車以及醫療器材等三大方向,準備在海內外投資或併購新創事業,挹注可成轉型動能。

可成和裕隆,問題大不相同,產業領域也各自相異,黃日燦為何都能被其主事者託以重負?

這仍要從他豐富精彩的併購律師生涯說起。

「他所受的訓練和一般律師不太一樣,」跟隨他工作多年的眾達國際法律事務所資深顧問陳泰明觀察。

律師就是軍師,企業老董都離不開他

陳泰明說,過去黃日燦就常告誡所內律師,法律只是基本功,難解的法律訴訟,必須往上一個層次思考。

只要想明白企業經營者的動機何在,就能找到解套的方式。

所以在他退休前,許多台灣企業大老闆早就將他視為重要策士。

「其實他在當律師時就是軍師了,」也是他多年好友的緯創董事長林憲銘就說,黃日燦執業時興趣就不在打官司,而是企業商戰。

他從國際一級律所的高度來看台灣企業,「台灣很少有律師,或是說任何人,在這方面可以跟他比。」

這也與黃日燦的自我期許有關。

他的偶像,是史上最有名的企業顧問,現代管理學之父彼得杜拉克。

很少人知道,彼得杜拉克其實跟黃日燦一樣,都是法學博士。他在歸化為美國公民之前,在法蘭克福大學取得國際公法博士。

彼得杜拉克曾在自傳中把自己的一生形容為「旁觀者」(bystander)。他說,「站在舞台側面的旁觀者,能見人所不能見者」。

黃日燦在大學時看到這本書,當下就想,「That‘s what I want to be!」(我想成為這樣的人)

而後40年間,他來去美國、中國到台灣,以律師一角旁觀了無數企業盛世與敗局。現在他脫下律師袍,但憑著一顆金腦袋,反而更深入企業內部,成為最佳軍師。

「我想要看到人家沒看到的,提醒他,問題愈難的愈好,我幫他解決,然後瀟灑揮揮衣袖再往下走去,」如今已年近七旬的他說。



2021年1月14日 星期四

2021 01 15 左永安顧問 將海關商品名錄中中國白酒的英文名字由原來的「Chinese distilled spirits」更改為「Chinese Baijiu」。 海關總署在充分聽取中國酒業協會的意見之後,同意在2021年的《中華人民共和國進出口稅則》中進行修改,新的稅則從2021年1月1日起正式執行,稅則第22章的稅號為2208.9020,中文列目名稱是白酒,對應的英文是:Chinese Baijiu。中國酒業協會稱,中國白酒與白蘭地(Brandy)、威士忌(Whisky)、伏特加(Vodka)、朗姆酒(Rum) 和金酒(Gin)一起並稱為世界六大蒸餾酒。

 

2021 01 15 左永安顧問 將海關商品名錄中中國白酒的英文名字由原來的「Chinese distilled spirits」更改為「Chinese Baijiu」。 海關總署在充分聽取中國酒業協會的意見之後,同意在2021年的《中華人民共和國進出口稅則》中進行修改,新的稅則從2021年1月1日起正式執行,稅則第22章的稅號為2208.9020,中文列目名稱是白酒,對應的英文是:Chinese Baijiu。中國酒業協會稱,中國白酒與白蘭地(Brandy)、威士忌(Whisky)、伏特加(Vodka)、朗姆酒(Rum) 和金酒(Gin)一起並稱為世界六大蒸餾酒。

 將海關商品名錄中中國白酒的英文名字由原來的

「Chinese distilled spirits」更改為「Chinese Baijiu」。 

海關總署在充分聽取中國酒業協會的意見之後,同意在2021年的《中華人民共和國進出口稅則》

中進行修改,新的稅則從2021年1月1日起正式執行,稅則第22章的稅號為2208.9020,

中文列目名稱是白酒,對應的英文是:Chinese Baijiu。

中國酒業協會稱,

中國白酒與白蘭地(Brandy)、威士忌(Whisky)、伏特加(Vodka)、朗姆酒(Rum) 和金酒(Gin)

一起並稱為世界六大蒸餾酒。

2021年1月8日 星期五

2021 01 09 左永安顧問 Holly Friend是The Future Laboratory公司的資深預見作家,該公司一直致力於尋找替代性靈性成長療法 Giselle La Pompe-Moore是一位能量療癒師,同時也是Ajna專案的創辦人,她將塔羅牌解讀形容為「一位靈性的私家偵探」,為我們提供了一種看待自己的新方式、我們所處的環境以及該如何駕馭它們。

 塔羅牌占卜真的準嗎?

 在這個不確定的年代裡,你需要知道的塔羅牌神秘原理

BY RHEA CARTWRIGHT, NICOLE LEE

2020年9月1日

塔羅牌占卜越來越受歡迎,因為大眾在尋找一種替代方法來引導他們度過這段不確定的時期。

身心靈的世界開啟了另一扇門。目前全球壟罩在因疫情產生的集體焦慮,又伴隨著社會及政治的動盪不安,我們對於情感支持的渴望卻與日俱增。隨著會議、健身及雞尾酒聚會轉移到了Zoom上舉辦,塔羅牌解讀成為了最新的趨勢。但這對我們真的有幫助嗎?

儘管塔羅牌經常會讓人聯想到靠水晶球占卜的靈媒,塔羅牌解讀的神秘世界卻被廣泛地視為是一種自我反思的工具,而不是用來算命的。Giselle La Pompe-Moore是一位能量療癒師,同時也是Ajna專案的創辦人,她將塔羅牌解讀形容為「一位靈性的私家偵探」,為我們提供了一種看待自己的新方式、我們所處的環境以及該如何駕馭它們。

在這段集體動蕩的時期,塔羅牌的流行似乎也不那麼令人訝異。 La Pompe-Moore指出 : 「當我們的日常生活發生改變或被剝奪時,我們別無選擇,只能面對那些我們僅有的,也就是我們自己。這是一個有趣的時刻,可以觀看我們的內心,並審視那些生活中難以控制的領域。」

由於傳統形式的解讀都是以面對面的方式進行的,最近的疫情使得線上解讀的需求暴增,主要透過Zoom、WhatsApp或是FaceTime進行。根據消費者行為平台Spate的數據顯示,美國人對於「塔羅牌」與「塔羅牌解讀」等詞彙的搜尋量與2019年相比,分別成長了31.9%及78.4%。


Photo by Pierre Roy/Conde Nast via Getty Images

© Pierre Roy

靈性指引

Holly Friend是The Future Laboratory公司的資深預見作家,該公司一直致力於尋找替代性靈性成長療法,她說 :「在不確定的時代裡,我們轉向靈性領域,尋求某種形式的指引是很合理的。因為許多人面臨失業、擔心親人的健康狀況,並普遍對未來感到絕望,塔羅牌解讀等靈性指引對他們而言便有了新的意義。」

居住在美國的塔羅牌解讀者及社會工作者Jessica Dore將人們對於塔羅牌的興趣提升,歸因於那些尋求工具來應對當前不穩定局勢的人。 她說 :「用神話的故事來比喻,我們現在就像是集體處於一隻『鯨魚的肚子裡,被吞噬於未知之中,近乎死亡』的時刻。塔羅牌在這樣的啟蒙時期特別具有力量,因為它運用了典故與象徵,可以幫助我們去適應更大的發展可能,並了解我們可能經歷的事情與原因。」

一副塔羅牌的圖像語言,就像是鼓勵著我們去剖析與討論那些我們意識無法理解的事件根本催化劑。雖然Dore相信牌卡有著特定的含義,而不僅只是模棱兩可的開放性圖像解讀,但她說,讓這些圖像被解讀成你意識中所需要的領域,是有實質好處的。 「當我為客戶解讀牌義時,我經常會在不事先告知他們這張卡片的傳統含意的情況下,先請他們告訴我,當他們看到某個的圖像時,有什麼樣的想法及反應。而他們所提到的內容都極具意義,且更符合他們的需求,十之八九比我本來要對他們說的話更有用。」

© Felicity Ingram / trunkarchive.c

進入潛意識

根據臨床心理學家、專注於女性團體練習組織Thrive Psychology Group創辦人Charlynn Ruan博士的說法,我們的意識存在著盲點,利用視覺引導可以讓我們進入大腦的不同部位,揭露那些我們對自己不了解的部分。

她說 : 「我們的語言能力在沒有其他視覺或身體感官察覺的情況下,可能會受到限制,我們有許多理解與經歷很難用語言表達。這就是為什麼我們會說,『我只是有種直覺』來表達一些我們知道但無法用語言去表達的事情。」

使用圖像與隱喻喚起更深刻的理解,在心理治療中經常能產生共鳴,最著名的例子就是墨跡測驗,在這個測驗中,患者們描述著他們對墨跡圖像的感受,而不單單只是回答一個問題。

Ruan說 : 「我們生活中的許多經歷都是由我們的期望、世界觀以及對自己的看法所決定的。我們被如此多的訊息轟炸著,以至於我們的大腦必須過濾掉大量的資料,大腦才不會超載。」

我們的大腦是根據這種內部模式去決定什麼是與我們相關的,並解釋了為什麼研究顯示樂觀主義者與悲觀主義者在生活中都傾向於得到他們所期望的。「無論是墨跡測驗還是塔羅牌,一個人的主觀解釋可能會揭露很多關於他們潛意識裡的信念、期望以及感受。

塔羅科學

居住在紐約的臨床心理學家Chloe Carmichael解釋說,儘管大多數形式的現代心理療法都是經過嚴謹的學術測試被認可,成為一種治療模式,但他們也承認,強大的靈性或冥想練習通常是有益健康的。 她說 :「心理治療師不太可能推薦塔羅牌,就像他們不會推薦某種特定的宗教一樣,但他們有可能以一種受歡迎及有成效的方式與客戶的靈性信仰合作。」

身為一名心理學家,Ruan博士不會推薦超出她專業領域範圍的方法,但她一直牢記著,科學與科技是不斷發展演進的,不會因為衡量某種方法是否有效而去限制自己或客戶。 「多年前,我們認為冥想是一種替代療法,現在我們已有工具來衡量它對大腦及身體產生的正面影響,它被認為是一種經過研究證實、有科學依據的療法,並被推薦用於許多心理健康診斷之上。」

與此同時,Carmichael博士建議,當我們考量到心理學起源於希臘語「psyche」一詞,帶有靈性含義時,就很容易理解為什麼許多人覺得塔羅牌對他們來說是有幫助的。她說 :「塔羅牌解讀的準確性幾乎是無關緊要的,只要這種作法能引導使用者感受到被支持的,以及與他們最健康、最真實的自我意識是相契合的。」

她還補充說,將我們的信仰寄託在外部力量帶了的慰藉「通常帶有強而有力的支撐作用,因為人類喜歡感受與比自己更強大的力量有所連結的感受。」

Ruan博士指出,我們喜歡一種可預測性與秩序感,因此我們試圖在混亂時期從事件中找出模式及意義。她說:「宗教、塔羅牌與其他關於宇宙結構的信仰帶給了我們一種平和的感覺,因為我們覺得我們可以去計劃未來。我們對自己及周圍的人越有安全感、準備地越充分,就越能去忍受未知的情況。 」

在我與La Pompe-Moore透過Zoom進行的面談中,我在最需要的時刻,感受到了被看見與支持。對我而言,這是一個機會,可以讓我在一場神聖且值得信賴的對談中講出自己的想法,而又不需要去拘泥於正式場合僵化的形式。雖然反對者很容易譴責塔羅牌是未經科學證實的一派胡言,但在不確定性是唯一不可避免的時刻裡,塔羅牌可以成為一種我們的壓箱秘密武器,讓生活變得更容易去管理。我承認,這並不是一個明確的行動計劃,但正如La Pompe-Moore所說的 :「生活並不全是愛與光,塔羅牌為我們提供了一個內在的百寶箱,來處理與理解我們可能會面臨的各種經歷與情緒。」

2021 01 09 左永安顧問 特斯拉創辦人兼執行長馬斯克(Elon Musk)擠下亞馬遜的貝佐斯(Jeff Bezos),成為目前的全球首富。資料照。(圖/美聯社/達志影像) 知名電動大廠特斯拉(Tesla),其股價週四大漲近8%,來到816美元,不只是歷史新高,也讓特斯拉創辦人兼執行長馬斯克(Elon Musk)身價提升至約1885億美元,硬是擠下亞馬遜的貝佐斯(Jeff Bezos),成為目前的全球首富。

 

2021 01 09 左永安顧問 特斯拉創辦人兼執行長馬斯克(Elon Musk)擠下亞馬遜的貝佐斯(Jeff Bezos),成為目前的全球首富。資料照。(圖/美聯社/達志影像) 知名電動大廠特斯拉(Tesla),其股價週四大漲近8%,來到816美元,不只是歷史新高,也讓特斯拉創辦人兼執行長馬斯克(Elon Musk)身價提升至約1885億美元,硬是擠下亞馬遜的貝佐斯(Jeff Bezos),成為目前的全球首富。

 


2021 01 09 左永安顧問 特斯拉創辦人兼執行長馬斯克(Elon Musk)擠下亞馬遜的貝佐斯(Jeff Bezos),成為目前的全球首富。資料照。(圖/美聯社/達志影像) 知名電動大廠特斯拉(Tesla),其股價週四大漲近8%,來到816美元,不只是歷史新高,也讓特斯拉創辦人兼執行長馬斯克(Elon Musk)身價提升至約1885億美元,硬是擠下亞馬遜的貝佐斯(Jeff Bezos),成為目前的全球首富。

 特斯拉股價大漲!馬斯克成全球首富

國際中心蔡姍伶/綜合報導

2021年1月8日 上午10:23·2 分鐘 (閱讀時間)


特斯拉創辦人兼執行長馬斯克(Elon Musk)擠下亞馬遜的貝佐斯(Jeff Bezos),
成為目前的全球首富。資料照。(圖/美聯社/達志影像)

知名電動大廠特斯拉(Tesla),其股價週四大漲近8%,來到816美元,不只是歷史新高,也讓特斯拉創辦人兼執行長馬斯克(Elon Musk)身價提升至約1885億美元,硬是擠下亞馬遜的貝佐斯(Jeff Bezos),成為目前的全球首富。

綜合外媒報導,馬斯克2019年時就已坐擁傲人資產,過去一年,在這個疫情重創全球經濟、失業人口大增的的時刻,特斯拉的股價卻大漲逾700%,成為世界上最有價值的汽車製造商。由於馬斯克持有公司約20%的股分,也讓他的身價水漲船高,短短時間內就飆升了1500億美元。

驚人的股價表現,讓馬斯克踢走貝佐斯,坐上全球首富的位置。這個頭銜從2017年起便一直由貝佐斯持有。

對此,馬斯克則發表推文說「好奇怪」。儘管成為全球首富,但馬斯克似乎對此不真正感興趣,而是將主要目標放在探索太空及太空科技的發展。

▲馬斯克似乎對於自己成為全球首富一事感到不可思議。(圖/翻攝自推特)

在馬斯克的推特上,他把自己的推特置頂文章設置為,計畫將自己財富的一半用於幫助地球上的問題,另一半則用於研發在火星上建立一個自給自足城市,以確保所有物種生命在將來遇見可能的毀滅性災害時,也有機會能延續。

▲馬斯克希望能將自己的財富用於解決地球面臨的問題,以及在火星上建立城市。(圖/翻攝自推特)

2020年12月6日 星期日

2020 12 06 左永安顧問 只想聽音樂 José González Stay Alive 攝影師尚恩所說的 Beautiful Things Don't Ask For Attention.There's a rhythm in rush these days 在這些日子裡,有一段音韻不斷地在腦海繚繞著

 


2020 12 06 左永安顧問 只想聽音樂 José González Stay Alive 攝影師尚恩所說的 Beautiful Things Don't Ask For Attention.There's a rhythm in rush these days 在這些日子裡,有一段音韻不斷地在腦海繚繞著

 


José González

Stay Alive

There's a rhythm in rush these days

在這些日子裡,有一段音韻不斷地在腦海繚繞著

Where the lights don't move and the colors don't fade

悄悄傾訴著遠方有個永晝的繽紛天地

Leaves you empty with nothing but dreams

就這樣獨留你赤裸地浸在夢想中

In a world gone shallow

在這逐漸流於膚淺的世界裡

In a world gone lean

在這緩慢傾斜的宇宙洪流

 

Sometimes there's things a man cannot know

有時候,總會有些事情是沒辦法理出頭緒的

Gears won't turn and the leaves won't grow

當齒輪停止轉動、植物不再萌芽

There's no place to run and no gasoline

將不會有空間讓你狂奔,也沒有地方供你歇息

Engine won't turn

引擎不再轉動

And the train won't leave

火車也不再啟程

 

I will stay with you tonight

我會伴著你度過今晚

Hold you close 'til the morning light

把你拉近身側,直到晨光灑在我們身上

In the morning watch a new day rise

在清晨,我們並肩目睹全新的一天緩緩昇起

We'll do whatever just to stay alive

全力已赴,只為了感受真實的活著

We'll do whatever just to stay alive

盡一切努力,只為了用心活下去

 

Well the way I feel is the way I write

這麼說吧,我寫下的歌詞就是我所體會的

It isn't like the thoughts of the man who lies

這並不像那些會說謊的人,口若懸河般浮於表面的獻媚話語

There is a truth and it's on our side

因為真理始終存在,而且常駐在每個人心頭

Dawn is coming

黎明已經來臨

Open your eyes

張開雙眼吧

Look into the sun as the new days rise

當全新的一天昇起的時候,就直視著朝陽吧

 

And I will wait for you tonight

而我會為你守候一整晚

You're here forever and you're by my side

你會靠在我身邊和我攜手見證永遠

I've been waiting all my life

為了這一刻,我已經等了一輩子

To feel your heart as it's keeping time

真實的感受你的溫熱心跳

We'll do whatever just to stay alive

我們會傾盡所有,只為了活一場值得的人生

 

Dawn is coming

黎明即將降臨

Open your eyes

睜開你的雙眼吧

Dawn is coming

黎明即將降臨

Open your eyes

睜開你的雙眼吧

Dawn is coming

黎明已經來臨

Open your eyes

張開雙眼吧

Dawn is coming

黎明已經來臨

Open your eyes

張開雙眼吧

Look into the sun as the new days rise

當全新的一天昇起的時候,就直視著朝陽吧

 

There's a rhythm in rush these days

在這些日子裡,有一段音韻不斷地在腦海繚繞著

Where the lights don't move and the colors don't fade

悄悄傾訴著遠方有個永晝的繽紛天地

 

There is a truth and it's on our side

因為真理始終存在,而且永遠和光明並肩

Dawn is coming , open your eyes

黎明已經來臨,就睜開雙眼吧

Look into the sun as the new days rise

當全新的一天昇起的時候,就直視著朝陽吧